«Мой ответ — нет», впервые на русском! Впервые в гуглтранслейте, ебись ты конём, говнопереводчик! Надо бы какой-ни...

суббота, 17 января 2015

Ярь

смышлёность устриц

19:28

«Мой ответ — нет», впервые на русском!
Впервые в гуглтранслейте, ебись ты конём, говнопереводчик!

Надо бы какой-нибудь отдельный тэг для говноперевода придумать, но лень.

upd: спасибо Даше, теперь его будут звать «зона бесплатных наркотиков».

@темы: книги, зона бесплатных наркотиков

URL

Реван Онаси

17.01.2015 в 19:50

Такое днище, что переводчик "завершил чашку чая"?

))

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

17.01.2015 в 20:00

Реван Онаси, почти. Там «закончила своё воспитание».

URL

U-mail Дневник Профиль

Реван Онаси

17.01.2015 в 20:41

Ярь, Мать моя женщина... :facepalm3:

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

17.01.2015 в 20:50

Реван Онаси, причём, что самое смешное, там выражение-то «finished my education». Я даже не знаю, кем надо быть, чтобы перевести его ТАК.

URL

U-mail Дневник Профиль

Реван Онаси

17.01.2015 в 20:59

Ярь, Гуглтранслейтером?)))

URL

U-mail Дневник Профиль

Ярь

17.01.2015 в 21:04

Реван Онаси, ну разве что)

URL

U-mail Дневник Профиль

17.01.2015 в 21:06

lurkmore.to/Надмозг

Бери любой пример творчества- прекрасный тег.
Наиболее заманчивые на мой взгляд "космический бар прессы продолжит работу" и "зона бесплатных наркотиков".

URL

U-mail Профиль

Ярь

17.01.2015 в 21:09

Lost Shade, вообще я хотела назвать его Джоном баптистом, но «зона бесплатных наркотиков» — это просто шедевр.

URL

U-mail Дневник Профиль